Tuesday 20 September 2022

പുറ്റ്


For a not-so-very-long poem, the poet has packed it with a lot of meaning using vivid imagery and subtle reflections. The poem narrates the story of a snake that dwells inside a “puttu” – a snake mound. It craves to break out of the darkness it’s been trapped in for its entire life. But for the mother occasionally dropping in some food, the snake is totally detached from the rest of the universe. And it longs to crawl up the walls of its dungeon and peep into the big, wide world.

Alas, one day, it does just that. It climbs up the mound and catches but a glimpse of the sky only to be mesmerised by the glory of the sun. To be enthralled by the splendorous views of the vast horizon. And it chooses never to slither back into its hole. Not for all the milk and honey that its mother may feed it.

Every reader of poetry is a poet in himself or herself. And a reader of this poem cannot but grasp the full import of the poem. The snake here is your own self. The snake mound is your own body born of the basic elements. The sky is the universe at large, or the infinite oneness. The mother that feeds you is Mother Nature. The milk and honey you feed on are the sensuous pleasures of the material world. Once you break away from this mundane existence and leave the material pleasures, you get to drink the elixir for the soul, to experience the light of the monistic oneness. And then there’s no return to elemental existence.

The snake also refers to kundalini, one's latent energy that's believed to lie coiled at the base of one's spine. When this energy rises, through yoga, all the way up to the brain where resides the sahasrara padma - the thousand-petalled lotus that symbolises supreme consciousness – it's called kundalini awakening, or self-realization.

Here's for you a poignant rendition of the poem by Smitha Keeran Warrier.




പുറ്റ് 

ബ്രഹ്മാണ്ഡസമൂഹത്തെ-
     സ്സഹസ്രം ഫണങ്ങളി-
ലൊന്നിനാൽ താങ്ങും പൂർവ-
     ശേഷൻതൻ തറവാട്ടിൽ 
 
അഭിജാതനാണെന്നാ-
     ലിപ്പുറ്റു ഭേദിച്ചൊന്നു 
വെളിയിൽ പോകാനെൻ്റെ
     ചേതന വെമ്പുന്നല്ലോ!

പെറ്റുവീണപ്പോളമ്മ 
     നാലഞ്ചു സുഷിരങ്ങൾ 
സൃഷ്ടിച്ചു പുറ്റിന്നുള്ളി-
     ലെന്നെ വിട്ടെങ്ങോ പോയീ.

വല്ലാതെ വിശക്കുമ്പോ-
     ളദ്ദയാമയി പുറ്റി-
ന്നുള്ളിലേയ്‌ക്കേകാറുണ്ട് 
     നല്ല പൈമ്പാലും തേനും 
മൺപുറ്റാം കാരാഗൃഹം 
     ഭേദിച്ചു സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ 
മംഗളവിശാലമാം 
     വേദിയിൽ ചരിക്കുവാൻ 

ഹൃത്തടം ദാഹിക്കുന്നു;
     പൗർണ്ണമീനിലാവെൻ്റെ
പുറ്റിലുമെത്തിക്കുന്നു 
     ചൈതന്യസന്ദേശങ്ങൾ.

ഒരുനാൾ മേലോട്ടേറി 
     നോക്കി ഞാൻ; നീലാകാശ-
പ്പരപ്പിൽ തിളങ്ങുന്നു 
     ബാലഭാസ്കരബിംബം 

ആയിരം ചെന്താമര-
     ത്താറുകൾ വിടർന്നൊര-
ത്താമരത്തടാകത്തിൽ 
     നീന്തുന്നു കളഹംസം 

ഉള്ളിലും പുറത്തുമൊ-
     രദ്വൈതപ്രകാശത്തിൻ 
ബുദ്ബുദമായ് ഞാനാത്മ-
    പീയൂഷം നുകരവേ  

തീരുമാനിച്ചു ഞാനീ 
     മൺപുറ്റിനകത്തേയ്ക്കു 
പോരില്ല തിരിച്ചമ്മ 
     പാലേകാൻ വിളിച്ചാലും.

 © 1971 KTK



സ്മൃതിപുരസ്കാരം

  Today, December 3, is the first death anniversary of the poet. Shraddham, as per the Malayalam calendar, fell on November 24. After the Sh...